the wallpaper of our lives

To me, in my head poetry and painting are doing the same job.

On Sneaking Poetry in….

My Flaming Hamster Wheel of Panic About Publicly Discussing Poetry in This Respected Forum, NEKO CASE

“I think the fear began in about fifth grade. Right off the top they said poetry was supposed to have “form.” Even writing a tiny haiku became a wrestling match with a Claymation Cyclops for me.”

Yes, why did they insist on constraining us, putting us in little boxes? Making us follow rules? I am allergic to this. All of my beloved poets, those I’ve accidentally stumbled across have a conversational tone, those picking garbage up off the streets and find ways of sticking it in. As Case says in her essay:

We all have the right to poetry! How could I still think it’s for other people? Smarter people. What’s doubly confusing is I don’t have the same reservations when poetry is accompanied by music. Perhaps I feel that way because there is music all around usit’s the wallpaper of our lives. It’s not considered precious in American culture unless a symphony is performing it. 

On influences:

Lynda Barry and Sherman Alexie save my life constantly. They battle identity crisis with a sense of humor and a language that speaks so hard to me because they came from my home, in my own time, and they talk to me in our special parlance. 

(they saved me too)

I’m envious of the poet for being so mobile. They aren’t stuck with supplies and hazardous odors. They aren’t saddled with a need to store these things you make. You can even keep their work in your head if you have the good fortune of memory.

I too am making a argument. We all have the right to poetry and to not be stumped by it. There will be more.

July 1, 2001

sun dappled lunch

sun dappled skin cancer

eating congealed lunch

of cheesy pizza and

crowded sidewalks

In the library

only a whir of fingertips

at the microfiche

and in the stacks

What’s new?

May 20, 2001

prado01_body

We can accept the unintelligibility of the world, because in the end it is good. It’s good to be alive. The world is happy. We can open the refrigerator and drink a whole liter of orange juice right out of the carton. How delicious is that!
-Adélia Prado

Awhile back (I think more than a year ago)Bomb Magazine published an interview with Brazilian writer ADÉLIA PRADO, which has haunted me for some time now. Recently I have been frantically looking all over my apartment for this said back issue, and I can’t locate it anywhere.

All is fine though,unbeknownst to myself Bomb has kept its magazine on-line and the archives are plentiful.
I do not know much about Adélia outside what I had read in this article,but her approach to her writing is so lacking in pretense,strangely optimistic and full of humility I have been dying for English translations of her work to surface.

I did find Portuguese sites that contain tributes to her writing. Unfortunately, while it’s truly lucky for all of us now that search engines will run translations for you, I’m afraid as they say, a lot gets lost…. I am wary any eloquentness that might be emptied out of the writing. Fortunately Ellen Watson who sought Adélia out for this article has become the English translator of some her poetry. A book titled:The Alphabet In the Park has been published(edit:which I will undoubtedly be seeking out).

At any rate, this is a wonderful interview between two writers. One reason I felt compelled to seek Adélia Prado out again was by the concise tone she speaks in:

“My concern, my obligation is to reproduce the emotion as faithfully as possible. So I write a poem, and then I read it and say, No,that’s wrong, and then I cut it.

A word of caution for your patience. The Bombsite,bless them,loads rather slowly sometimes, but I recommend sticking with it because I think this is one of those gems.


A little FYI, Bomb’s current issue is up now too and there is a great interview with Wong Kar-wai, whose movie In the Mood For Love, was one of the lovelier cinematic experiences I have had this year.

PS Bomb is also responsible for the discovery of another one of my favorite authors, Jenny Diski, but I will save that for another time.