We can accept the unintelligibility of the world, because in the end it is good. It’s good to be alive. The world is happy. We can open the refrigerator and drink a whole liter of orange juice right out of the carton. How delicious is that!
Awhile back (I think more than a year ago)Bomb Magazine published an interview with Brazilian writer ADÉLIA PRADO, which has haunted me for some time now. Recently I have been frantically looking all over my apartment for this said back issue, and I can’t locate it anywhere.
All is fine though,unbeknownst to myself Bomb has kept its magazine on-line and the archives are plentiful.
I do not know much about Adélia outside what I had read in this article,but her approach to her writing is so lacking in pretense,strangely optimistic and full of humility I have been dying for English translations of her work to surface.
I did find Portuguese sites that contain tributes to her writing. Unfortunately, while it’s truly lucky for all of us now that search engines will run translations for you, I’m afraid as they say, a lot gets lost…. I am wary any eloquentness that might be emptied out of the writing. Fortunately Ellen Watson who sought Adélia out for this article has become the English translator of some her poetry. A book titled:The Alphabet In the Park has been published(edit:which I will undoubtedly be seeking out).
At any rate, this is a wonderful interview between two writers. One reason I felt compelled to seek Adélia Prado out again was by the concise tone she speaks in:
“My concern, my obligation is to reproduce the emotion as faithfully as possible. So I write a poem, and then I read it and say, No,that’s wrong, and then I cut it.“
A word of caution for your patience. The Bombsite,bless them,loads rather slowly sometimes, but I recommend sticking with it because I think this is one of those gems.
A little FYI, Bomb’s current issue is up now too and there is a great interview with Wong Kar-wai, whose movie In the Mood For Love, was one of the lovelier cinematic experiences I have had this year.
PS Bomb is also responsible for the discovery of another one of my favorite authors, Jenny Diski, but I will save that for another time.